1
00:01:16,600 --> 00:01:19,970
എപ്പോഴും വെളിച്ചത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആളുകൾ

2
00:01:21,060 --> 00:01:24,470
വെളിച്ചത്തിൽ കുളിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.

3
00:01:28,100 --> 00:01:31,640
കുറച്ച് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും

4
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
ഈ പർവ്വതം ആത്മാക്കളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
അപ്രതീക്ഷിത ദുരന്തം

6
00:01:46,310 --> 00:01:49,850
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു.

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,020
ഈ പർവ്വതം ഭയങ്കര നിശബ്ദമാണ്.

8
00:02:23,770 --> 00:02:26,720
ഈ സമയം നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്?

9
00:02:26,720 --> 00:02:27,390
നിശബ്ദത.

10
00:02:57,890 --> 00:02:58,600
നീക്കുക.

11
00:03:09,270 --> 00:03:09,970
ബോട്ടാവോ.

12
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
ദൂരം.

13
00:03:19,470 --> 00:03:20,310
എണ്ണൂറ്.

14
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
അഞ്ഞൂറ്.

15
00:03:24,390 --> 00:03:25,140
നൂറ്.

16
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
അതെന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കാര്യം?

17
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ചലനവുമില്ല?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,270
ആക്രമണം!

19
00:03:41,470 --> 00:03:42,140
യാൻ!

20
00:04:05,020 --> 00:04:05,970
അത് ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നു!

21
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
ഡ്രാഗൺ പാസ് ലോക്ക് ചെയ്യുക!

22
00:04:13,890 --> 00:04:14,680
ഞെട്ടി!

23
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളെ പിടികൂടി!

24
00:04:54,180 --> 00:04:55,390
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

25
00:05:17,720 --> 00:05:18,930
കുരങ്ങൻ തകർന്നു!

26
00:06:28,850 --> 00:06:30,770
[പാമ്പ്]

27
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
നിങ്ങൾ പർവ്വതദേവനെ ദ്രോഹിച്ചു.

28
00:06:46,020 --> 00:06:48,470
പാമ്പുകളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ മൂന്ന് വിലക്കുകൾ ഉണ്ട്.

29
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
ആദ്യം: ഒരു പെൺപാമ്പിനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

30
00:06:51,850 --> 00:06:54,680
രണ്ടാമത്: ശവകുടീരത്തിനടിയിൽ പ്രായമായ പാമ്പിനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

31
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
മൂന്നാമത്: പുതുതായി വിരിഞ്ഞ പാമ്പ്‌ലെറ്റിനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

32
00:06:59,770 --> 00:07:01,310
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

33
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്ക് ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

34
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കഴിച്ചു.

35
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
ബഹുമാനപ്പെട്ട സർ,

36
00:07:07,310 --> 00:07:10,020
ഈ ശാപം നീക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

37
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

38
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.

39
00:07:18,560 --> 00:07:20,890
ചായയുടെ ഇലകൾ ഇതുവരെ മുഴുവനായും കുതിർന്നിട്ടില്ല.

40
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

41
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
അത് മതി.

42
00:07:43,180 --> 00:07:43,930
ശു.

43
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
ശു. ശു.

44
00:07:50,720 --> 00:07:51,430
ശു.

45
00:08:00,520 --> 00:08:02,430
കുഞ്ഞ് വീണ്ടും കരയുന്നു, വീണ്ടും കരയുന്നു.

46
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
പ്രാണികളുടെ ഉണർവ് വന്നിരിക്കുന്നു.

47
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
നിരവധി കേസുകളുണ്ട്.

48
00:08:05,180 --> 00:08:06,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

49
00:08:08,350 --> 00:08:10,220
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

50
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

51
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
ഞങ്ങൾ പുറത്തു കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ ബഹളം.

52
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

53
00:08:25,890 --> 00:08:27,270
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

54
00:09:07,470 --> 00:09:08,600
മന്ത്രിസഭയുടെ പിന്നിൽ.

55
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
അടുത്ത് വരരുത്.

56
00:09:34,890 --> 00:09:35,600
പ്രിയേ!

57
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
സർ!

58
00:09:39,640 --> 00:09:40,390
ഞാൻ തരാം.

59
00:09:40,390 --> 00:09:41,770
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണം!

60
00:09:49,930 --> 00:09:50,640
Qiao.

61
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
അടുക്കള.

62
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:10:29,350 --> 00:10:30,060
തേൻ.

65
00:10:30,180 --> 00:10:31,350
തേൻ. തേൻ.

66
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്,

67
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
പാമ്പുകൾക്ക് കുട്ടികളും ഉണ്ട്.

68
00:10:37,640 --> 00:10:38,850
പാമ്പ് സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

69
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
ഉഗ്രമായ പാമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക.

70
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
ഇല്ല.

71
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

72
00:10:45,640 --> 00:10:46,470
ഒരു പാഠം പഠിക്കുക.

73
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
നമുക്ക് പോകാം.

74
00:10:48,560 --> 00:10:49,140
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

75
00:10:49,140 --> 00:10:49,890
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

76
00:10:51,060 --> 00:10:52,390
ഞാൻ ഇനി കഴിക്കുന്നില്ല.

77
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

78
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

79
00:11:08,270 --> 00:11:09,470
ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,

80
00:11:09,640 --> 00:11:11,140
കുറച്ച് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾക്കായി,

81
00:11:11,140 --> 00:11:12,060
ഇവിടെയുള്ള ഗ്രാമീണർ ജീവനുള്ള പാമ്പുകളെ കൊന്നു

82
00:11:12,060 --> 00:11:13,850
അവരുടെ പിത്തസഞ്ചി പുറത്തെടുക്കാൻ.

83
00:11:13,850 --> 00:11:14,890
തൽഫലമായി, ഗ്രാമത്തിൽ പുരുഷന്മാർ ആരും ഇല്ല

84
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
അമ്പതു വയസ്സിനു മുകളിൽ ജീവിച്ചു.

85
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
മുതിർന്നവരെല്ലാം പറഞ്ഞു

86
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
അത് പർവ്വതദേവൻ വരുത്തിയ ശാപമായിരുന്നു.

87
00:11:21,390 --> 00:11:22,270
അതായിരിക്കാം

88
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
ഇത് ശരിക്കും പ്രതികാരമാണോ?

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കരുത്.

90
00:11:37,220 --> 00:11:38,810
മഴ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

91
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

92
00:11:47,270 --> 00:11:49,100
ആ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.

93
00:11:49,270 --> 00:11:50,850
അവർ ധാരാളം പാമ്പുകളെ പിടികൂടി,

94
00:11:50,850 --> 00:11:53,010
ഒരു പെൺപാമ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോലും ഓടി.

95
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരായത് ഭാഗ്യം.

96
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
എന്നാൽ ഈ കരാർ

97
00:11:55,850 --> 00:11:58,310
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് നമ്മുടെ വരുമാനം കവർ ചെയ്യണം.

98
00:11:58,850 --> 00:12:00,020
വരിക. ഗൗരവമായി,

99
00:12:00,560 --> 00:12:01,850
ആ പഴയ ഭ്രാന്തൻ,

100
00:12:02,180 --> 00:12:04,600
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

101
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
അത് അങ്ങനെ വെക്കരുത്.

102
00:12:06,470 --> 00:12:08,310
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ കഠിനമായ സമയങ്ങളുണ്ട്.

103
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
70-30 പിളർപ്പിന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

104
00:12:14,270 --> 00:12:16,890
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനും ചൂതാട്ടം നിർത്താനും ഇത് എടുക്കുക.

105
00:12:17,850 --> 00:12:18,770
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

106
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
ഷൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയാം.

107
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

108
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണം തിരികെ നൽകും.

109
00:12:25,680 --> 00:12:30,350
മലദൈവം വഴികാട്ടട്ടെ.

110
00:12:31,270 --> 00:12:36,180
ഇളം കാറ്റ് വഴി തെളിക്കുന്നു.

111
00:12:37,140 --> 00:12:41,850
എല്ലാ തിന്മകളും ചിതറിപ്പോകുന്നു.

112
00:12:42,560 --> 00:12:47,270
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് വിശ്രമം.

113
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
അദ്ദേഹം ഈയിടെ വന്നതായി കേട്ടു.

115
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
നാട്ടുകാർ അവനെ ഷീ യെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

116
00:12:53,220 --> 00:12:55,640
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹം ചതുരംഗ കുലത്തിൽപ്പെട്ടവരെ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

117
00:12:55,640 --> 00:12:57,220
അവർ എന്താണ് പിടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

118
00:12:57,220 --> 00:12:58,970
അത് ഈ ദാരുണമായ ഫലത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

119
00:12:58,970 --> 00:13:00,680
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ പിന്തുണക്കാരുണ്ട്.

120
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
ഇടപെടരുത്.

121
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
അവൻ അഞ്ച് മഹത്തായ വംശങ്ങളുടെ നേതാവാണ്,

122
00:13:11,560 --> 00:13:13,930
ടിംഗ്‌ഷാൻ വംശത്തിൻ്റെ യുവ പർവത ദേവത,

123
00:13:13,930 --> 00:13:16,010
ടിംഗ്ഷൻ ടെക്നിക്കിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

124
00:13:16,020 --> 00:13:18,220
അവൻ തൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് എല്ലാം വിവേചിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

125
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
സഹോദരാ!

126
00:13:28,140 --> 00:13:29,220
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.

127
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
അവനെ ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യുക.

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,470
ശരി.

129
00:13:45,270 --> 00:13:46,890
യുവ മൗണ്ടൻ ദേവത, അല്ലേ?

130
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

131
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

132
00:14:03,060 --> 00:14:04,600
വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഊഹിക്കുമോ?

133
00:14:53,020 --> 00:14:54,600
ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടെ തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

134
00:14:58,310 --> 00:14:59,430
വീട്ടിൽ പോയി കളിക്കൂ.

135
00:15:01,970 --> 00:15:02,850
എന്തൊരു കനത്ത മഴ!

136
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
Qiao, നമുക്ക് പോകാം.

137
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
മഴയിൽ ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

138
00:15:08,180 --> 00:15:10,970
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മലയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

139
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇപ്പോൾ മല കയറരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

140
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
സഹോദരാ, മല സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

141
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
നിനക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

142
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
ശരിക്കും മലയിൽ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടാകുമോ?

143
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
ഞാൻ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

144
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

146
00:15:45,310 --> 00:15:47,680
ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും!

147
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
സഹോദരാ, അവിടെ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം.

148
00:16:04,060 --> 00:16:06,640
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:16:16,930 --> 00:16:18,560
പേടിക്കേണ്ട. അത് ഔഷധസസ്യങ്ങളാണ്.

150
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
സഹോദരാ, അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

151
00:16:27,270 --> 00:16:28,390
ഇത് മൗണ്ടൻ ഗോസ്റ്റ് വുമൺ ആണ്!

152
00:16:28,390 --> 00:16:29,140
രക്ഷപ്പെടുക!

153
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
സഹോദരാ!

154
00:16:44,180 --> 00:16:45,140
സഹോദരൻ.

155
00:16:45,430 --> 00:16:47,350
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ രാക്ഷസനെ കണ്ടെത്തും

156
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

157
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
നിങ്ങളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സഹോദരൻ്റെ മരണം.

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാതിരിക്കും?

159
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

160
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നത് മലയിലെ ആ വസ്തുവാണോ?

161
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

162
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
ഇന്നലെ രാത്രി മലകയറിയവർ

163
00:18:05,470 --> 00:18:07,100
സാങ്‌ഷനിൽ നിന്നുള്ള ടൈ ഹൈതാങ്ങ് ഉൾപ്പെടുന്നു,

164
00:18:07,100 --> 00:18:08,470
ഗുവാൻഷനിൽ നിന്നുള്ള ലാവോ യാംഗൻ,

165
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
ലീഷനിൽ നിന്നുള്ള ഷൗ ഹോ,

166
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
സിംഗ്‌ഷനിൽ നിന്നുള്ള ചെൻ ബോട്ടാവോയും.

167
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
അവരെല്ലാം നാല് മഹാ കുലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച വിദഗ്ധരാണ്.

168
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
അവയെല്ലാം മികച്ചതാണ്

169
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
അസാധാരണമായ ഉന്നതരും.

170
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
എന്നാൽ അവരാരും തിരികെ വന്നില്ല.

171
00:18:19,350 --> 00:18:20,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

172
00:18:20,890 --> 00:18:24,140
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഷീ യേയുമായി ഇടപെടാൻ പോകുകയാണോ?

173
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
ഗ്രാമകവാടത്തിൽ നിന്നുള്ള പഴയ മുടന്തൻ അല്ലേ?

174
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:18:50,640 --> 00:18:53,180
ഗൂർഖ റെജിമെൻ്റ് അംഗങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇത്തവണ നിയമിക്കപ്പെട്ടു

176
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
വിദൂര അതിർത്തി ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

177
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
കൂടാതെ,

178
00:18:56,350 --> 00:19:01,140
ടിംഗ്‌ഷാൻ വംശത്തിലെ യുവ പർവത ദേവതയ്ക്ക് മല കയറാനുള്ള സൗകര്യവും ഞാൻ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

179
00:19:01,140 --> 00:19:01,930
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

180
00:19:02,770 --> 00:19:03,680
ഇത്തവണ,

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ കാര്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

182
00:19:10,890 --> 00:19:13,060
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളർന്നു.

183
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
ഓർക്കുക. പ്രായം മായയാണ്,

184
00:19:17,270 --> 00:19:19,020
എന്നാൽ ശരീരമാണ് ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായത്.

185
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
നമുക്ക് വേണ്ടി,

186
00:19:22,350 --> 00:19:24,060
സമയം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

187
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

189
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
നീയും അതുപോലെ സുന്ദരിയാണ്

190
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

191
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

192
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
ബോസ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

193
00:20:23,640 --> 00:20:24,430
അത് അവനാണോ?

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
അവൻ ഒരു കുരങ്ങനെപ്പോലെയാണ്.

195
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി യുവ പർവതദേവത വന്നു.

196
00:20:34,060 --> 00:20:35,350
ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

197
00:20:47,770 --> 00:20:48,470
ഷു,

198
00:20:50,060 --> 00:20:53,350
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

199
00:20:53,890 --> 00:20:55,140
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം

200
00:20:55,430 --> 00:20:56,970
എന്താണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.

201
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
ഷൂ, ഇത് അത്ര ലളിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

202
00:21:04,430 --> 00:21:05,260
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

203
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
നമുക്ക് മലമുകളിലേക്ക് പോകാം.

204
00:22:24,060 --> 00:22:25,770
മുറിവ് പുതിയതാണ്.

205
00:22:26,640 --> 00:22:28,810
ഇത് ഒരു വേട്ടയാടൽ പരിക്ക് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

206
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
അത് വേട്ടയല്ല.

207
00:22:32,930 --> 00:22:33,890
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

208
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറണം.

209
00:22:40,720 --> 00:22:42,140
മുന്നോട്ട് പോകുക.

210
00:22:44,270 --> 00:22:45,600
ഈ മലയുടെ പ്രായം

211
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിച്ചേർന്നതിനേക്കാൾ പഴയതാണ്.

212
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
പർവത സംരക്ഷകരുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്.

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,180
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

214
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

215
00:22:57,220 --> 00:22:58,770
സാർ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

216
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

217
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
നമുക്ക് പോകാം.

218
00:23:07,100 --> 00:23:07,720
നമുക്ക് പോകാം.

219
00:23:08,350 --> 00:23:10,020
ഷൂ, അധികം പറയരുത്.

220
00:23:18,390 --> 00:23:19,430
എന്താ ശൂ?

221
00:23:20,970 --> 00:23:21,640
ഒന്നുമില്ല.

222
00:23:21,890 --> 00:23:22,470
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

224
00:23:55,770 --> 00:23:57,470
ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

225
00:23:57,470 --> 00:23:58,060
ബോസ്.

226
00:24:03,770 --> 00:24:04,720
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

227
00:24:06,890 --> 00:24:08,970
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നിയുക്ത പ്രദേശത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

228
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
ഹൈടെക് സാധനങ്ങൾ.

229
00:24:14,890 --> 00:24:16,350
പർവ്വതം ജീവനുള്ളതാണ്.

230
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
ഈ പുരാതന പർവ്വതം

231
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

232
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
വ്യാളികൾ വസിക്കുന്ന മണ്ണ്

233
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
സാധാരണയായി ജേഡ് അല്ലെങ്കിൽ കൊഴുപ്പ് പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

234
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
ഇത് വരണ്ടതാണ്, പക്ഷേ ഉണങ്ങുന്നില്ല.

235
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
ഇവിടുത്തെ മണ്ണ് കലങ്ങിയതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതുമാണ്.

236
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ അടക്കിപ്പിടിച്ച നീരസത്തോടെ.

237
00:24:42,930 --> 00:24:44,100
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

238
00:24:44,640 --> 00:24:45,430
ഉണ്ടായിരിക്കണം

239
00:24:45,850 --> 00:24:47,890
അടുത്തുള്ള വളരെ അപകടകരമായ ഒരു പ്രദേശം.

240
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
നമ്മൾ പോലും ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

241
00:24:59,930 --> 00:25:02,350
ഇപ്പോഴും ഈ പിന്നോക്ക വിശ്വാസങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

242
00:25:05,430 --> 00:25:07,100
യുവ മൗണ്ടൻ ദേവത, അല്ലേ?

243
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,

244
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
ഒന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം!

245
00:25:28,350 --> 00:25:29,140
ക്യാപ്റ്റൻ...

246
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
ശരിക്കും പ്രേതമാണോ?

247
00:26:29,390 --> 00:26:30,310
പവിത്രത!

248
00:26:37,520 --> 00:26:39,100
പഴയ പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ശവകുടീരത്തിന് കീഴിൽ.

249
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
അസംബന്ധം!

250
00:26:40,100 --> 00:26:41,430
മലയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

251
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
അവരെ തകർക്കുക,

252
00:26:42,520 --> 00:26:44,470
- പർവ്വതം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങും.
- മതി ഈ മണ്ടത്തരം!

253
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ വിഴുങ്ങും!

254
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്?

255
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

256
00:28:02,350 --> 00:28:03,270
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

257
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
ശ്രദ്ധിക്കുക!

258
00:28:21,640 --> 00:28:22,310
സ്ഥാനങ്ങൾ!

259
00:28:35,890 --> 00:28:36,770
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

260
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
മൂന്ന് മണി.

261
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
അഗ്നിയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

262
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
ടാർഗെറ്റ് സ്വതന്ത്രമായി, തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

263
00:28:50,930 --> 00:28:51,760
ലക്ഷ്യം വീണ്ടെടുത്തു.

264
00:28:51,770 --> 00:28:52,850
[അനോമലസ് വൈബ്രേഷനുകൾ കണ്ടെത്തി]

265
00:28:53,100 --> 00:28:53,890
പത്തു മണി.

266
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
ക്ലിപ്പ് ശൂന്യമാക്കുക.

267
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
ശപിക്കുക.

268
00:29:06,890 --> 00:29:08,350
അതൊരു വലിയ പാമ്പാണ്.

269
00:29:08,560 --> 00:29:10,890
നമ്മൾ ശരിക്കും മലദൈവത്തെ ചൊറിഞ്ഞുവോ?

270
00:29:10,890 --> 00:29:12,350
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഷൂ?

271
00:29:13,560 --> 00:29:14,180
ശു.

272
00:29:14,890 --> 00:29:15,350
ഷൂ?

273
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
ഷൂ!

274
00:29:19,390 --> 00:29:20,560
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

275
00:29:20,970 --> 00:29:23,010
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ അവൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായി!

276
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
അവൻ കോഴിയിറച്ചിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

277
00:29:24,890 --> 00:29:25,640
ഓടുകയും ചെയ്തു.

278
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ യുവ പർവതദേവത എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:29:27,140 --> 00:29:27,720
ഒരു വഴിയുമില്ല.

280
00:29:28,310 --> 00:29:30,100
ഷൂ എന്തോ ഓടിയെത്തി.

281
00:29:30,270 --> 00:29:31,470
പ്രദേശം തിരയുക.

282
00:29:31,890 --> 00:29:32,430
നീക്കുക.

283
00:29:47,600 --> 00:29:48,850
വളരെ മുമ്പ്,

284
00:29:49,180 --> 00:29:51,100
ചിലർക്ക് അവളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു

285
00:29:51,430 --> 00:29:54,270
അവളെ പല പേരുകളിൽ വിളിച്ചു.

286
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
മൗണ്ടൻ ഗോസ്റ്റ്, ഡെമോൺ, മോൺസ്റ്റർ...

287
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
മലദൈവത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
വഴി തടഞ്ഞു.

288
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അവർ മനസ്സിലാക്കി.
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

289
00:30:10,770 --> 00:30:13,350
നാശം, ഈ ഭീമാകാരമായ പാമ്പിൻ്റെ തൊലി നോക്കൂ.

290
00:30:22,720 --> 00:30:25,470
ഈ മുടി എവിടെ നിന്നു വന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

291
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
ശു.

292
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

293
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

294
00:31:22,100 --> 00:31:22,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

295
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

296
00:31:24,270 --> 00:31:25,470
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ.

297
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

298
00:31:26,850 --> 00:31:27,930
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

299
00:31:28,890 --> 00:31:29,560
നമുക്ക് പോകാം.

300
00:31:30,020 --> 00:31:30,510
വരിക.

301
00:31:30,520 --> 00:31:31,930
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങി!

302
00:32:05,100 --> 00:32:05,770
ബോസ്.

303
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

304
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
ജാഗ്രതയിലാണ്!

305
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
ലക്ഷ്യം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

306
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
ഒരു ലോക്ക് കിട്ടുന്നില്ല!

307
00:34:08,520 --> 00:34:09,140
വലതു വശം!

308
00:34:13,020 --> 00:34:14,350
ഡെപ്യൂട്ടി ആക്രമണത്തിനിരയായി!

309
00:34:15,350 --> 00:34:15,970
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

310
00:34:15,970 --> 00:34:17,390
സൗഹൃദ തീയ്‌ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

311
00:34:19,890 --> 00:34:20,640
ഡെപ്യൂട്ടി!

312
00:34:27,310 --> 00:34:28,810
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

313
00:34:42,520 --> 00:34:45,060
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

314
00:34:46,680 --> 00:34:48,890
അതെന്താ നരകം - പ്രേതമോ രാക്ഷസനോ?

315
00:34:49,060 --> 00:34:50,560
സാധാരണ തന്ത്രങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

316
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
പർവത നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക

317
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
പർവ്വത വിഷയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

318
00:34:53,140 --> 00:34:53,890
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

319
00:34:54,350 --> 00:34:55,310
ഫാൻ ഔട്ട്, സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.

320
00:34:55,310 --> 00:34:56,560
- അതെ, സർ.
- അത് പകർത്തുക.

321
00:35:00,140 --> 00:35:01,350
Qiao, തയ്യാറാകൂ.

322
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
ഷൂ! അവൾ നിങ്ങൾക്കായി നേരിട്ട് വരുന്നു!

323
00:35:23,850 --> 00:35:24,600
ശു.

324
00:35:38,430 --> 00:35:40,100
എല്ലാ ചങ്ങലകളും വിന്യസിക്കുക

325
00:35:40,430 --> 00:35:42,100
അവനെ കെട്ടുക

326
00:35:44,600 --> 00:35:46,270
ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

327
00:36:00,770 --> 00:36:02,430
സർപ്പ ചങ്ങലകൾ വിന്യസിക്കുക!

328
00:36:13,310 --> 00:36:14,100
അവളെ പൂട്ടുക.

329
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
ടാർഗെറ്റ് കോഡ്നാമം SNAKE

330
00:36:44,270 --> 00:36:46,060
B07 കവചിത ഗതാഗതത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

331
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
ലെവൽ-4 പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ആരംഭിക്കുക.
സ്റ്റോപ്പുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

332
00:36:48,220 --> 00:36:48,890
മനസ്സിലായി.

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
എന്നു മുതലാണ് ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചത്?

334
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
സഹോദരാ, അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

335
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
മാറി നിൽക്കുക.

336
00:38:13,470 --> 00:38:14,310
സഹോദരാ...

337
00:38:39,180 --> 00:38:40,310
ഇത് എവിടെയാണ്?

338
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

339
00:38:43,430 --> 00:38:44,310
Qiao എവിടെയാണ്?

340
00:38:46,140 --> 00:38:47,060
Qiao എവിടെയാണ്?

341
00:40:23,270 --> 00:40:26,100
ആൻ്റി-ഏജിംഗ് പ്രോട്ടീൻ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുത്തിവച്ചിരുന്നു

342
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ ആയിരം പാമ്പുകളെ എടുത്തു
0.01 മില്ലിഗ്രാം മാത്രം.

343
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് കൂടെ

344
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
അവളുടെ രക്തവും അസ്ഥിമജ്ജയും

345
00:40:31,890 --> 00:40:33,680
നമുക്ക് 107 മില്ലിഗ്രാം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

346
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
നിത്യയൗവ്വനം ഇനി സ്വപ്നമല്ല.

347
00:40:40,270 --> 00:40:42,180
അതിനായി അണിനിരക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കളെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

348
00:41:05,560 --> 00:41:06,930
എന്താണ് കുഴപ്പം, സംവിധായകൻ?

349
00:41:07,100 --> 00:41:08,560
പ്രധാന സ്ക്രീനിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

350
00:41:09,140 --> 00:41:09,890
അതെ.

351
00:41:17,680 --> 00:41:18,890
അവളുടെ മുഖത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

352
00:41:19,020 --> 00:41:19,680
ശരി.

353
00:41:21,100 --> 00:41:21,890
അവിടെ പിടിക്കുക.

354
00:42:20,310 --> 00:42:21,970
അവൾ യേ! അവൾ യേ!

355
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

356
00:42:24,310 --> 00:42:25,100
അവൾ യെ.

357
00:42:25,600 --> 00:42:27,390
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

358
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

359
00:42:32,770 --> 00:42:35,060
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

360
00:42:35,060 --> 00:42:35,890
ശു.

361
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
ഷൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

362
00:42:42,270 --> 00:42:42,930
സഹോദരൻ.

363
00:42:47,100 --> 00:42:47,850
സഹോദരനോ?

364
00:42:49,560 --> 00:42:50,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരാണ്!

365
00:42:51,020 --> 00:42:53,270
കുടുംബം ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്!

366
00:42:57,180 --> 00:42:58,640
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്?

368
00:43:18,890 --> 00:43:21,970
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇരുപത് വർഷം വൈകി.

369
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
സഹോദരാ...

370
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

371
00:43:26,810 --> 00:43:28,310
സഹോദരാ...

372
00:43:28,720 --> 00:43:30,470
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

373
00:43:32,720 --> 00:43:33,930
സഹോദരാ...

374
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ രാക്ഷസനെ രക്ഷിക്കുന്നു

375
00:43:37,430 --> 00:43:38,600
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല

376
00:43:38,600 --> 00:43:40,180
അവളെ ഈ നരകക്കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

377
00:43:40,180 --> 00:43:41,720
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

378
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
ഈ കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷം?

379
00:43:43,720 --> 00:43:45,890
ഡയറക്ടർ, മാതൃക പുറത്തിറക്കി.

380
00:43:55,100 --> 00:43:57,310
സംവിധായകൻ! രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാനല്ല!

381
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

382
00:43:58,470 --> 00:43:59,560
അത് അവനായിരുന്നു!

383
00:44:00,180 --> 00:44:01,430
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!

384
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
പാമ്പിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

385
00:44:02,310 --> 00:44:03,520
സംവിധായകൻ, സംവിധായകൻ!

386
00:44:03,720 --> 00:44:05,060
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

387
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
ഉന്മേഷവാനാകുക.

388
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
അത്തരത്തിലുള്ള മോശം കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദൂരത്തേക്ക് ഓടുന്നില്ല.

389
00:44:21,140 --> 00:44:22,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൾ.

390
00:44:31,680 --> 00:44:34,390
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ഇന്ന് അവളെ തിരിച്ചു പിടിക്കൂ.

391
00:44:34,970 --> 00:44:37,100
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളാണ് പ്രധാന ആകർഷണം.

392
00:44:39,310 --> 00:44:40,680
പ്രതിഫലമായി,

393
00:44:42,020 --> 00:44:44,350
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

394
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ നിയമങ്ങൾ.

395
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

396
00:45:28,140 --> 00:45:29,100
ശു.

397
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
ഇത് രസകരമല്ലേ?

398
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
സഹോദരൻ.

399
00:45:56,930 --> 00:45:57,720
ഷാങ് കിയാവോ.

400
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
ഷാങ് കിയാവോ!

401
00:46:10,850 --> 00:46:11,560
എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
എന്തിന്!

403
00:46:41,890 --> 00:46:44,970
മുന്നറിയിപ്പ്. അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം
മാതൃകയിൽ കണ്ടെത്തി.

404
00:46:46,310 --> 00:46:48,010
ന്യൂറൽ പാരാലൈസിംഗ് ഗ്യാസ് പുറത്തുവിടുക.

405
00:46:48,020 --> 00:46:48,770
അതെ, മാഡം.

406
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കി.

407
00:46:52,520 --> 00:46:53,310
ന്യൂറൽ പാരാലൈസിംഗ് ഗ്യാസ് പുറത്തുവിടുന്നു.

408
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

409
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കി.

411
00:46:57,680 --> 00:46:59,850
ന്യൂറൽ പാരാലൈസിംഗ് ഗ്യാസ് പുറത്തുവിടുന്നു.

412
00:47:13,520 --> 00:47:16,180
മുന്നറിയിപ്പ്. ലബോറട്ടറി സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ തകരാർ.

413
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
മുന്നറിയിപ്പ്. ലബോറട്ടറി സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ തകരാർ.

414
00:47:19,810 --> 00:47:20,930
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

415
00:47:22,060 --> 00:47:23,720
അവൾ സ്വയം പിടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

416
00:47:25,930 --> 00:47:27,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നീക്കുക!

417
00:47:27,310 --> 00:47:28,850
- അതെ, മാഡം.
- മനസ്സിലായി.

418
00:47:45,810 --> 00:47:47,140
വേഗത്തിലാക്കുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

419
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

420
00:47:50,930 --> 00:47:51,760
മാതൃക രക്ഷപ്പെട്ടു.

421
00:47:51,770 --> 00:47:52,390
ആവർത്തിക്കുക.

422
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
മാതൃക രക്ഷപ്പെട്ടു.

423
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
ഈ മാതൃകയെ ലെവൽ 12 ഭീഷണിയായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

424
00:47:56,600 --> 00:47:58,350
എല്ലാ ടീമുകളും തിരയൽ പരിധി നിലനിർത്തുന്നു.

425
00:47:58,350 --> 00:47:59,100
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക.

426
00:47:59,100 --> 00:48:00,520
ടീം ഡെൽറ്റ മുന്നേറുകയാണ്.

427
00:48:01,640 --> 00:48:02,260
ലക്ഷ്യം കണ്ടു!

428
00:48:02,270 --> 00:48:03,390
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

429
00:48:07,470 --> 00:48:08,810
ഇപ്പോൾ ടീം ഡെൽറ്റയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

430
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
ടീം പിയേഴ്സ് കോപ്പി.

431
00:48:10,890 --> 00:48:11,810
ടീം ആൽഫ കോപ്പി.

432
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
അജ്ഞാത ബയോളജിക്കൽ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.

433
00:48:16,350 --> 00:48:18,020
വിപരീത രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മാറുക.

434
00:48:19,720 --> 00:48:20,850
അവൾ അടുത്തുണ്ട്.

435
00:48:28,470 --> 00:48:29,220
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

436
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക.

437
00:48:31,890 --> 00:48:33,060
ആക്രമണത്തിലാണ്! ആക്രമണത്തിലാണ്!

438
00:48:33,060 --> 00:48:34,270
വലത് വശം ഇടപെട്ടു.

439
00:48:37,430 --> 00:48:38,220
ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

440
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
ആവർത്തിക്കുക, ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

441
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
പ്രദേശം തൂത്തുവാരുക.

442
00:48:43,270 --> 00:48:44,140
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

443
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
നിൽക്കൂ!

444
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
എന്തിനാ ഇവിടെ?

445
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം തീർക്കാനുണ്ട്.

446
00:53:08,430 --> 00:53:08,850
വേഗം.

447
00:53:09,100 --> 00:53:09,430
ശരി.

448
00:53:12,390 --> 00:53:12,930
നമുക്ക് പോകാം.

449
00:53:13,970 --> 00:53:14,470
കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:53:14,720 --> 00:53:15,220
ശു.

451
00:53:17,100 --> 00:53:18,390
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

452
00:53:19,310 --> 00:53:19,890
എടുത്തോളൂ.

453
00:53:20,600 --> 00:53:22,140
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്.

454
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

455
00:54:59,020 --> 00:55:00,470
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

456
00:55:08,970 --> 00:55:10,560
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

457
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

458
00:55:30,600 --> 00:55:31,270
നീ...

459
00:55:59,680 --> 00:56:00,930
അവൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:56:01,180 --> 00:56:02,310
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക.

461
00:56:12,600 --> 00:56:14,140
അവളുടെ ശരീരത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

462
00:56:14,140 --> 00:56:16,430
അവളുടെ താഴത്തെ ശരീരം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

463
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

464
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

465
00:57:23,430 --> 00:57:24,560
ദയവായി.

466
00:57:24,890 --> 00:57:25,720
എനിക്ക് വേണം

467
00:57:26,220 --> 00:57:27,310
സെറം!

468
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
സെറം.

469
00:57:32,970 --> 00:57:35,220
എനിക്ക് സെറം തരൂ.

470
00:57:36,720 --> 00:57:38,390
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

471
00:57:39,770 --> 00:57:41,600
എനിക്ക് സെറം തരൂ.

472
00:58:01,810 --> 00:58:03,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

473
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

474
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

475
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
തീർച്ചയായും.

476
00:58:12,100 --> 00:58:13,180
നീയില്ലാതെ,

477
00:58:14,970 --> 00:58:16,520
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല.

478
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
എനിക്കറിയാം

479
00:58:19,640 --> 00:58:21,220
അതെല്ലാം എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

480
00:58:26,520 --> 00:58:27,390
അതിനാൽ ഇന്ന്,

481
00:58:29,220 --> 00:58:31,270
ഞാൻ അതെല്ലാം "നല്ലത്" നൽകുന്നു

482
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

483
00:58:49,930 --> 00:58:50,640
സഹോദരി.

484
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

485
00:58:54,020 --> 00:58:55,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

486
00:58:56,020 --> 00:58:56,470
ഞാൻ...

487
00:59:57,140 --> 00:59:59,270
ശ്രീമതി ജിയാങ്ങിനെ ആ തെണ്ടി കൊന്നു.

488
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

489
01:01:16,930 --> 01:01:19,770
ഈ പുതിയ അലോയ് പ്രത്യേകമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

490
01:01:22,020 --> 01:01:24,640
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

491
01:01:39,430 --> 01:01:40,600
അവർ നിങ്ങളെ മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

492
01:01:41,390 --> 01:01:43,140
പക്ഷേ നീ ഒരു മൃഗമല്ലേ.

493
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

494
01:01:45,890 --> 01:01:47,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യമുഖം ധരിക്കുന്നു.

495
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
അത് വേദനാജനകമായ ജീവിതമായിരിക്കണം
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസനായി.

496
01:01:54,140 --> 01:01:55,890
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
01:01:56,850 --> 01:01:57,770
ഹോങ്!

498
01:02:10,680 --> 01:02:13,930
നീ ഒരു പഴയ തെണ്ടിയാണ്
മൃഗത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവൻ.

499
01:02:14,220 --> 01:02:15,020
അപ്പോൾ ശരി,

500
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കാമെന്ന് നോക്കാം.

501
01:02:57,890 --> 01:03:00,600
സഹോദരാ, നമുക്ക് മലമുകളിലേക്ക് പോകാം.

502
01:03:04,100 --> 01:03:04,970
വേഗം!

503
01:03:25,600 --> 01:03:26,560
ചെൻ ഷാൻ.

504
01:03:27,640 --> 01:03:31,430
ഇത്രയും നേരം ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

505
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

506
01:03:40,680 --> 01:03:43,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്വിയാവോയുടെ ജീവന് വില കൊടുക്കും.

507
01:03:46,720 --> 01:03:47,640
ശരി.

508
01:03:49,520 --> 01:03:53,220
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കാലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

509
01:04:25,890 --> 01:04:26,680
കുഞ്ഞേ.

510
01:04:26,850 --> 01:04:27,510
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

511
01:04:27,520 --> 01:04:28,470
പേടിക്കേണ്ട.

512
01:04:29,100 --> 01:04:30,560
ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ്.

513
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
ഷോട്ട് കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും,

514
01:04:32,270 --> 01:04:33,060
ഡാഡിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം

515
01:04:33,060 --> 01:04:34,970
ആസ്വദിക്കാൻ പുറത്ത്,

516
01:04:34,970 --> 01:04:35,810
ശരിയാണോ?

517
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.

518
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
നമ്പർ 4 പാമ്പ് ജീൻ കുത്തിവയ്ക്കുക,

519
01:04:42,680 --> 01:04:43,770
പരമാവധി അളവിൽ.

520
01:04:45,430 --> 01:04:46,930
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ മാറി,

521
01:04:46,930 --> 01:04:48,060
കാലുകൾ വികൃതമാകാൻ തുടങ്ങി!

522
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

523
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

524
01:04:53,220 --> 01:04:54,180
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

525
01:04:54,470 --> 01:04:55,390
ഡയറക്ടർ.

526
01:04:55,890 --> 01:04:57,930
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ ചികിത്സയ്ക്കായി വന്നതാണ്.

527
01:04:57,930 --> 01:05:00,520
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

528
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
സംവിധായകൻ!

529
01:05:02,890 --> 01:05:04,640
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

530
01:05:04,640 --> 01:05:06,470
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

531
01:05:13,310 --> 01:05:14,180
ബേബി.

532
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പ്രിയേ.

533
01:05:19,350 --> 01:05:20,560
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

534
01:05:21,680 --> 01:05:22,970
ഒരിക്കലുമില്ല.

535
01:05:26,470 --> 01:05:27,720
മാതൃക എവിടെ?

536
01:05:30,520 --> 01:05:31,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

537
01:05:35,520 --> 01:05:37,930
സംവിധായകൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

538
01:05:38,220 --> 01:05:40,270
അത് അവനായിരുന്നു, അവൻ അത് വിട്ടയച്ചു!

539
01:05:40,640 --> 01:05:41,510
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

540
01:05:41,520 --> 01:05:42,890
ധൂപം തീർന്നു.

541
01:05:43,140 --> 01:05:45,470
മലദൈവം
പാത തുറക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

542
01:05:45,470 --> 01:05:46,640
മടങ്ങിപ്പോവുക.

543
01:05:59,560 --> 01:06:02,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

544
01:06:27,270 --> 01:06:31,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
01:06:33,720 --> 01:06:43,430
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

546
01:08:53,930 --> 01:08:56,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

547
01:08:58,430 --> 01:08:59,850
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

548
01:09:00,180 --> 01:09:01,680
വേഗം ചെയ്യൂ.

549
01:09:31,390 --> 01:09:33,680
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

550
01:09:40,930 --> 01:09:42,270
ഇരുപത് വർഷമായി,

551
01:09:45,310 --> 01:09:47,810
ഞാൻ ഒരു നശിച്ച പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

552
01:09:48,680 --> 01:09:51,520
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുത്തത്

553
01:09:53,060 --> 01:09:57,180
സ്ത്രീകളും പാമ്പുകളുമാണ്.

554
01:10:00,270 --> 01:10:02,220
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ജീവിതം ലളിതമായിരുന്നു.

555
01:10:13,680 --> 01:10:16,100
സഹോദരൻ.

556
01:12:05,520 --> 01:12:06,140
അത് മറക്കുക.

557
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
ഭൂമി കാണുന്നു,

558
01:12:35,560 --> 01:12:36,970
മരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

559
01:12:39,810 --> 01:12:41,890
ഞാൻ ചെൻ ഷൂ, പർവതത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

560
01:12:43,180 --> 01:12:44,810
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്,

561
01:12:46,220 --> 01:12:47,890
ഞാൻ ഈ ദേശം കാക്കും,

562
01:12:48,770 --> 01:12:50,220
അവളെയും.

563
01:13:00,430 --> 01:13:03,140
അവളുടെ താപനിലയും ശ്വസനവും
സ്ഥിരമായി.

564
01:13:04,020 --> 01:13:05,890
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പാതയിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

565
01:13:06,770 --> 01:13:08,010
ഒരു വേട്ട ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല,

566
01:13:08,020 --> 01:13:09,390
ചലനം ശ്വസനത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

567
01:13:09,390 --> 01:13:10,430
അവൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

568
01:13:11,470 --> 01:13:14,600
ഓർക്കുക,
ഈ ദൗത്യം പിടിച്ചെടുക്കലല്ല,

569
01:13:14,970 --> 01:13:16,770
എന്നാൽ ഒരു കൃത്യമായ കൊലയെ കുറിച്ച്.

570
01:13:17,220 --> 01:13:18,390
മനസ്സിലായി.

571
01:13:31,970 --> 01:13:34,310
അങ്ങനെയാണോ കഥ അവസാനിക്കുന്നത്?

572
01:13:38,140 --> 01:13:39,020
എന്ത്?

573
01:13:40,890 --> 01:13:43,020
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

574
01:13:44,970 --> 01:13:46,680
അത് പണ്ടേ സംഭവിച്ചതാണ്,

575
01:13:47,390 --> 01:13:49,560
ഗ്രാമം ഇന്നത്തെ പോലെ വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.

576
01:13:49,770 --> 01:13:50,810
ഒരുപാട്

577
01:13:51,180 --> 01:13:52,100
അതിനുശേഷം മാറിയിരിക്കുന്നു.